TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
préposé aux carrosseries d'automobiles [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- auto body worker
1, fiche 1, Anglais, auto%20body%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préposé aux carrosseries d'automobiles
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préposée aux carrosseries d'automobiles 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- autobody worker
1, fiche 2, Anglais, autobody%20worker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préposé aux carrosseries d'automobiles
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préposée aux carrosseries d'automobiles 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
correct, nom féminin
- ouvrier carrossier 2, fiche 2, Français, ouvrier%20carrossier
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier spécialisé dans le montage et la réparation des carrosseries de voitures. 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Syndicat des ouvriers carrossiers a présenté ses revendications. 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Employé seul, le terme carrossier peut désigner un fabricant de carrosseries. 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le régionalisme «débosseleur» est en perte de vitesse. On évitera la forme «débosseur». L'appellation tôlier en carrosserie est attestée dans les répertoires d'appellations d'emploi. 2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20carrosseries%20d%27automobiles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :